求教，字符串替换问题

实际工作问题描述：
有两张.txt的语言表，可以用excel打开，一张是版本较新的表，一张是旧表。如下图

旧表


新表


需要把新表的某列语言替换到旧表对应某列中，如新表的“Enghlish”替换到旧表的“English”。


要求：用程序实现。效果如图：


过程描述：要求操作过程如上图，点击“浏览”导入新，旧表，在下拉菜单中选择需要替换的语言，点击“执行语言替换” 即完成操作，将结果保存到旧表中。



苦衷：单纯的字符串匹配替换，用excel的高级操作十分容易完成，可以用函数vlook（），iserror（），if（）来做，还可以将公式录制为“宏”简化操作。
     但是工作要求要做出一个程序，要上面描述的过程来完成，界面也和上面的差不多。
该怎么着手呢？ 该走什么方向。


我的想法： 1.用VB做，用VB来调用excel’，自动完成导入表到excel，在excel中选择列（实现下拉菜单），调用excel的函数vlook（），iserror（），if（）等函数，最后在excel中保存。

           2.用任何一种开发语言和工具，把两张表先导入数据库（最好是access），通过数据库来操纵表，最后导出

           3.用C，或者java，什么都可以，实现对两张字符表txt文件的读取，并根据文件的特点区分字段，完成字符替换。 （可以不用界面，可以用控制台程序）



CSDN上有那么多程序员高手，请各位大侠，牛人给我一个方向，或者解决意见。 如果有代码那就感激不尽了！

补充：.NET技术 ,  非技术区